怡保迪阿曼项目作为华西十二公司响应国家“一带一路”号召承接的第一个项目，已施工一年有余。项目上不仅有从国内调拨过去的员工，还有很大一部分在当地招募的马来籍员工。其中有一个名叫Merci的翻译，她于我们而言，不仅是在语言不通的马来西亚不可或缺的翻译，更是我们项目大家庭重要的一份子。
“我叫Merci，我是马来迪阿曼项目的翻译，商务经理的助理。”这是Merci最常用的一句开场白。她是马来籍华裔，祖上是潮州人。环境的优势造就了她精通三门语言的能力——在家和家人交流用汉语，在外用英语和马来语。项目部属地的报税都是马来语与英文结合的，所有涉及到税务的工作必须用英语和马来语才可以完成，所以就显示出财务+英语+马来语的重要性。Merci在项目担任翻译，真的再合适不过了。
“我接触了很多人，在项目部工作感到非常愉快，跟之前在一家中国私企相比，华西是国企，浓郁的企业文化能够营造出温暖的氛围，所以会有强烈的企业归属感，能够感受到家一般的温暖” 。这是Merci在项目工作一段时间后告诉项目同仁的真心话，她说，她很喜欢这个集体。
在项目部从事翻译工作，刚开始时肯定会面临诸多的困难，最大的问题就是专业术语翻译不准确，并且图纸中的马来语词汇大多数为浓缩词，这些都大大增加了工作的难度。但Merci身上有一种不怕苦、不服输的精神。她说：“现在回想起当初那段迷茫且不知所措的时光，我心里满是感谢，它是一种锻造，也是一种锤炼：跟业主监理据理力争，维护项目部的权益；跟设计院交流接洽，催促他们尽快完成设计；四五点起床奔波几百公里，只为能多见几家供货商，找到合适的材料；顶着炎炎烈日，在尘土飞扬的工地报检；与业主代表进行充分沟通，将马标及英标转换为相近的中国标准，将不同标准间的差异缩小，从而保证工程的安全与质量……”翻译这项工作可大可小，不仅要求有专业知识，更需要有强烈的责任感，不然就会导致做事不精不钻，工作浮于表面。Merci用“信、达、专”三个字来总结翻译工作的核心要义，也是她当翻译以来最忠实的信仰。信，就是忠实于原意，确保翻译的准确度与信服力；达，就是将翻译的句子用通顺正确的语言表达出来，力求达到文辞达意且语言优雅；专，就是结合专业特点需要，满足工程专业的使用需求。这三个字浓缩了翻译的要领，每次翻译前Merci都以此反复提醒自己身上所承载的责任和使命，尽己所能为项目开源节流，实现效益最大化的目标。
翻译这份工作，可能不如设计工作亮眼，不如工程师那么有话语权，但是，它很重要。Merci说，对于马来西亚人而言，所有的中国企业都是一样的，都是马来西亚的朋友，华西能在当地脱颖而出，凭借的是出色的履约水平。她很喜欢华西这个大家庭，很荣幸自己能参与到项目的建设中来。
“眼看着G栋渐渐地封顶竣工验收，一个个工程子项合同落地，我很自豪，因为这里面有我的一份功劳。通过现场的磨炼，我的建筑专业知识也越来越丰富。我很庆幸，是语言让我打开了与世界交流的窗口，带给了我一个看世界的全新角度，也认识了那么多可爱的中国朋友。”Merci用朴实的语言表达了对工作的热爱和对我们华西的认同。我们感谢她为项目作出的贡献，感谢像她一样的不同国籍的善建者。
文/杞陨
川公网安备 51010602000716号